Bisher bei Stargate Atlantis.
Ich stelle ihnen die
intergalaktische, McKay-Carter Tor Brücke vor.
34 Tore in der Milchstraße und dem Pegasus System
wurden im leeren Raum, zwischen den beiden Galaxien angeordnet.
Ein von mir speziell, geschriebenes Makro
weisst jedes Tor in der Kette an,
sie in den Pufferspeicher zu laden und dann zum nächsten zu übertragen...
und zum nächsten und wieder zum nächsten...
bis sie schließlich hier ankommen.
Auf der Midway Station angekommen,
verlassen sie einfach das Pegasus Tor System
und nehmen das Milchstraßen Tor System, wobei
ein ähnliches Makro, was auch von meiner Wenigkeit geschrieben wurde,
sie zu dem SGC weiterleitet.
Das Programm ist absolut sicher.
Wir brauchen keine Schilde, oder eine Iris.
Gesamte Reisezeit... etwas mehr als 30 Minuten.
Sie dürfen klatschen.
Willkommen zurück, Teyla.
Danke. Glauben Sie mir, ich bin froh, wieder hier zu sein.
Und was gibt es neues auf der Erde?
Habe ich nicht erfahren.
Ich habe 2 Tage nichts anderes gesehen, als das SGC von innen.
- Wie war die Befragung? - Genauso, wie Sie es gesagt haben.
Der neue vom IOA, Mr. Coolidge,
war so was von unfreundlich und arrogant.
Er bestand darauf, die meisten der Fragen, selber zu stellen.
Ja, das dachte ich mir. Diese Befragungen waren ihm besonders wichtig.
Keine Angst, nur ein neuer, der sein Revier markieren will.
Tja, er ist allen außerirdischen gegenüber sehr misstrauisch,
die irgendwie mit dem
Stargate Programm zu tun haben,
ganz zu schweigen von den aktiven Mitgliedern des Teams.
Sie haben ihn eines besseren belehrt, oder?
Das hoffe ich.
Obwohl er wohl von meinem derzeitigen
- Zustand, abgelenkt war. - Wirklich?
- Ich habe das IOA davon unterrichtet. - Ja, sie wussten es,
und fast alle haben mir sehr geholfen. Aber Mr. Coolidge...
Sein Benehmen gegenüber Frauen, unterscheidet sich
sehr dem gegenüber Männern.
Er nannte mich immerzu 'Süße'.
Ich muss zugeben, es war nicht leicht,
ihm nicht die Kauleiste zu richten, aber
- ich habe es lieber gelassen. - Gute Entscheidung.
Ist auch nicht so gut für das Baby, wenn man Leute verprügelt.
Letztendlich glaube ich, hatte er kein Problem mehr mit mir,
wohl, weil er glaubt, daß ich nach meiner Schwangerschaft nicht,
in den aktiven Dienst zurückkehren werde.
Wird er da nicht überrascht sein?
Das klären wir, wenn es soweit ist.
In der Zwischenzeit, ist es wichtig, daß wir diese Befragungen,
so gut wie möglich hinter uns bringen und nichts provozieren.
Ich sage Ihnen bescheid, wenn die Ergebnisse eintreffen.
Danke.
Denken Sie auch, was ich denke?
- Ronon ist der nächste. - Provozieren. Er wird aus der Haut fahren.
Ich habe darüber nachgedacht.
Seine Befragung ist erst in 3 Tagen,
deshalb habe ich jemanden nach Atlantis gebeten...
um ihn zu 'coachen'.
Wen?
Teal'c.
Colonel Carter.
Willkommen in Atlantis.
www.tvfreaks.to
www.subcentral.de
präsentieren
Season 4 Episode 17 Midway (v. 1.00)
Übersetzung: Herbert001
Special THX to:
www.Projet-SG.net www.SeriesTele.net
Und, Teal'c Dein Haar...
- Mögen Sie es nicht? - Nein, es ist toll.
Es ist sehr... erdenmäßig.
Diese Stadt, ist viel größer, als ich sie mir vorgestellt habe.
Eine bemerkenswerte, technische Leistung.
Die Antiker wussten wirklich, was sie taten.
In der Tat.
Sie sehen gut aus, Colonel Carter.
- Das Kommando tut Ihnen gut. - Danke, Teal'c.
Es dauert seine Zeit, bis ich mich daran gewöhne.
Die militärischen Protokolle sind hier relativ locker, aber es gefällt mir hier.
Ist er das?
Jo, das ist er.
Kommen Sie.
Ronon Dex, ich möchte Ihnen Teal'c von den Jaffa, vorstellen.
Von ihm habe ich Dir erzählt.
Es ist mir ein Vergnügen, Dich kennen zu lernen, Ronon Dex.
Colonel Carter hat in den höchsten Tönen von Dir gesprochen.
Egal...
wie ich schon sagte, Sie beide gleichen sich in vielen Dingen,
also haben Sie vielleicht auch ähnliche Interessen.
Teal'c war über 10 Jahre ein Mitglied von SG-1.
Er weiss, wie man mit dem IOA umgeht.
Deshalb glaube ich, daß er
Ihnen dabei helfen kann und Sie auf die große Befragung, vorbereiten kann.
Colonel Carter?
Ja?
Vielleicht lassen Sie uns besser alleine, damit wir uns besser kennen lernen können.
Klar.
Viel Spaß.
Sprichst Du nicht, Ronon Dex?
Nur, wenn ich was zu sagen habe.
Das ist es.
An die Arbeit.
Darf ich?
Salisbury Steak.
Haben wir in der SGC Kantine oft bekommen.
Ich muss zugeben, daß ich ab und zu die Kartoffeln...
Ich brauche keinen Coach, der mir erzählt, wie ich mich bei der Befragung verhalten soll.
Ich habe mich schonmal mit dem IOA auseinander gesetzt.
Das IOA ist mehr, als nur Mr. Woolsey.
Der neue, Mr. Coolidge ist nicht so freundlich.
Oh, ich werde schon zurechtkommen.
Ich bleibe locker,
beantworte alle seine Fragen.
Ich weiß, wie man das Spiel spielt.
Ich bin froh, das zu hören.
Sehr gut.
Lass uns über etwas anderes reden.
Das wäre?
Erzähl mir von Sateda.
Was willst Du wissen?
Wann haben die Wraith es zerstört?
Vor etlichen Jahren.
War eure Armee nicht imstande zu kämpfen?
Oh, wir haben gekämpft.
Es dauerte Tage.
Und wann hast Du schließlich aufgegeben?
- Was haben die Wraith getan... - Wir haben nicht aufgegeben.
Wir haben gekämpft, bis wir entweder getötet, oder gefangen genommen wurden.
Dann sag mir...
ist es wahr, daß Deine Nachlässigkeit
dafür verantwortlich wahr, daß die Wraith auf euch aufmerksam wurden?
Das Deine kopflosen Handlungen, daß Leben
tausender, unschuldiger Leute gekostet hat...
Das ist eine Lüge!
In der Tat.
Wenn soeine Frage, bei Deiner Befragung gestellt wird,
dann hoffe ich, daß Du nicht auf diese Weise, reagieren wirst.
Denn Du weisst ja, wie das Spiel gespielt wird.
Ronon!
Nimm...
die Waffe...
runter.
Was ist hier los?
Nichts, Colonel Sheppard.
Na dann ist ja gut. Ronon?
In Ordnung...
Warum bringst Du Teal'c nicht in den Trainingsraum,
und zeigst ihm einige Deiner Kampftechniken?
Ich bin sicher, ihr könnt voneinander lernen.
Colonel, wollen Sie wetten?
- Was ist hier los? - Freundschafts Sparring Kampf.
Danach sieht es mir nicht aus.
Nein, das tut ihnen gut. Sie lassen beide nur etwas Dampf ab.
Los! Los! Los!
- Wielange geht das schon? - Über eine Stunde.
Eine Stunde?
Die machen nichtmal eine Pause.
Aber jetzt!
Ich glaube, das ist keine gute Idee...
Okay, jetzt reicht es!
Ronon! Teal'c! Stop!
Sagen wir es steht unentschieden.
Warum muss er mit mir gehen?
Er geht nicht mit Ihnen, er geht nach Hause.
Er geht nur zurselben Zeit.
Ein Wahlvorgang weniger, für die intergalaktische Brücke.
Das ist die andere Sache. Warum wählen wir die Erde nicht gleich an?
Dazu bräuchten wir ein ZPM und wir wollen keine Energie verschwenden.
Deshalb haben wir ja die Brücke gebaut.
Aber auf der Midway Station gibt es eine 24 Stunden Quarantäne.
Tja, Du wirst dort etwas Zeit absitzen müssen,
ok? Sieh mal.
Der Typ hat jede Menge Erfahrung. Er ist an die 100 Jahre alt oder so.
Es wird Dich nicht umbringen, ihm zuzuhören.
Sei ein braver Junge.
Ich hasse Dich.
Tut mir leid, daß ich das Sparring vorhin abgebrochen habe,
aber wenn ich es nicht getan hätte, würden sie beide wohl immer noch kämpfen.
Hör mal, ich weiss das Ronon sich dagegen wehrt,
aber ich bin wirklich sehr dankbar, daß Du hergekommen bist, um uns zu helfen.
Ich wünsche ihm auch viel Erfolg.
- Er hat ein großes Potenzial in sich. - Dem stimme ich zu.
Alles klar?
Bringen wir es hinter uns.
- Wählen Sie, Chuck. - Ja, Ma'am.
Es erfüllt mich mit viel Stolz, zu sehen, wie die Leute dieser Expedition,
Sie als ihren Führer anerkennen.
So wie ich es auch vermutet habe.
Danke, Teal'c.
Das Portal, wird aktiviert!
Die Muster sind im Puffer.
Das Portal sollte sofort wieder wählen.
Ankommendes Wurmloch, aus der Pegasus Galaxie.
Genau im Zeitplan.
Ich hole sie ab.
Und Sie können mit der Tordiagnostik anfangen.
Ich dachte, Dempster macht das.
- Warum soll ich das machen? - Müssen Sie nicht.
- Ich möchte, daß Sie es machen. - Ich habe nun 5 Stunden
- damit verbracht, die Effektivität zu erhöhen. - Sie haben sich hierfür, freiwillig gemeldet.
- Nein, habe ich nicht. - Haben Sie wohl.
Ich will, daß Sie alles über diese Station lernen,
und je eher Sie das schaffen, desto eher kann ich Ihnen die Leitung übergeben und nach Hause.
Sie sind nicht der Einzige, der nach Hause möchte.
Das habe ich gehört.
Gentleman!
Willkommen auf der Midwaystation, der Mittelpunkt zwischen
der Pegasus Galaxie und der Milchstraße.
Ja, ist schon klar, wir waren schonmal hier.
Natürlich. Dann wissen Sie ja auch von der 24 Stunden Quarantäne,
bevor wir sie weiter zur Erde schicken können?
Wir wollen ja keine lästigen Pegasus Bakterien
mit nach Hause bringen.
Lassen Sie mich ihnen ihre Quartiere zeigen.
Leider müssen sie ihr Zimmer teilen.
Wie sie wissen, haben wir nicht viel Platz, auf dieser Station.
Es gibt einen DVD Player und ein paar Filme.
Oh! Wir haben auch mal nur in den Orbit geguckt. Ist eigentlich... auch ganz lustig.
Ein paar Soduko Hefte.
Obwohl ich glaube... Nein, die sind schon alle gelöst.
Wie ich schon sagte, alles etwas eng hier, aber...
Sie sind ja nur einen Tag hier, also lehnen sie sich zurück
und entspannen sie sich, einen Earl Grey Tee,
lernen sich beide etwas besser kennen, oder...auch nicht.
Ich habe das Programm dechiffriert.
Bereitet die erste Welle vor!
Wie geht es voran?
Toll.
Sie langweilen sich, ich verstehe.
Willkommen auf Midway.
- Erwarten wir eine weitere Anwahl? - Nein.
Ausserplanmässige Aktivierung, aus der Pegasus Galaxie.
- Was zum Teufel? - Oh, Gott! Wraith!
Das ist nicht möglich!
Was machen die Wraith hier?
Ich wollte gerade dieselbe Frage stellen.
Stop!
Wähle die Erde an.
Was ist los?
Die intergalaktische Brücke ist offline.
- Wie kann das sein? - Keine Ahnung.
Wir schickten den täglichen Statusbericht zum SGC,
aber wir konnten Midway nicht anwählen.
Eine Art Fehlfunktion in einem der Tore,
oder in dem weiterwähl Makro.
Vielleicht nur eine Störung. Ein kleiner Softwarehänger.
- Hänger? - Hoffen wir.
Ronon und Teal'c?
Die Störung trat kurz nachdem auf, als sie durch waren.
Ich bin sicher, daß sie es bis zur Midway geschafft haben.
- Aber wir können nicht absolut sicher sein. - Die Tore sind im All.
- Wenn sie da durchgegangen... - Nein, nein.
Sehen sie, der Fehler trat bei M4F-788 auf, das ist ein planetares
Tor, am Rande der Pegasus Galaxie.
Das heißt, im schlimmsten Fall, wenn es so ist,
finden sie sich auf einem unbewohnten Planeten wieder.
Gestrandet. Mehr Zeit zusammen, genau das, was sie brauchen.
In Ordnung, wir müssen den Tor Raum sichern.
Nein, wir müssen zum Control Raum.
Es können mehr Wraith durchs Tor kommen.
Ohne den Control Raum, können sie das Tor nicht benutzen.
Es ist das Beste, wenn wir einfach weiter...
Da lang.
Was ist?
Ich kann das Portal nicht aktivieren.
Ein Sperre wurde aktiviert.
Ich kann nicht auf die Kontrollen zugreifen.
Überbrücken Sie es.
Ich versuche es...
Ein Code wird verlangt.
Wie lautet der Code?
Wir kennen ihn nicht.
Ehrlich.
Wir kennen ihn nicht. Es gibt nur eine Hand voll Menschen,
die diesen speziellen Code kennen. Aus Sicherheitsgründen und...
Niemand von denen, ist auf dieser Station.
Sie haben die Sperre initiiert?
Es spielt keine Rolle, wer sie aktiviert hat.
- Es ist ein Standardprotokoll... - Haben Sie es getan?
Aber, ich meine, ja ich war es, aber...
wie ich sagte, initiieren und
überbrücken sind zwei vollkommen verschiedene...
Ruhe!
Weitermachen. Finde eine Lösung.
Es wird aber dauern.
- Das Interface hat verschiedene... - Je mehr Du redest,
desto weniger Zeit hast Du.
In der Zwischenzeit,
finde ich vielleicht eine Möglichkeit Dich zu überreden,
mir den Code, doch zu geben.
Es hat geklappt.
Endlich.
Ja, scheint jemand hat von 788, rausgewählt
was uns daran hinderte, eine Verbindung herzustellen, bis jetzt.
- Ronon und Teal'c? - Oh, das glaube ich nicht.
Selbst wenn der Fehler sie auf diesen Planeten, hat stranden lassen,
wäre die einzige logische Adresse, die sie wählen würden, die zurück nach Atlantis.
Was aber nicht passierte, wie wir wissen.
Vielleicht sind sie es und bekommen keine Verbindung zustande.
Ronon, Teal'c. Seid ihr da?
Ronon, Teal'c, hier ist Colonel Carter. Bitte melden.
Ich sage doch, die haben es bis zur Midway Station geschafft,
bevor der Fehler auftrat. Ich bin da sicher.
Moment.
- Haben Sie nicht gesagt, 788 wäre unbewohnt? - Das ist er.
Ok, wenn Ronon und Teal'c nicht rausgewählt haben, wer dann?
Das MALP ist durch.
Erhalte Telemetrie.
Bild kommt rein.
Sehen Sie? Kein Ronon, kein Teal'c.
Nach links.
Das ist Wraith Technologie.
Es ist ans DHD angeschlossen.
Nach rechts.
Oh, verdammt.
Übertragung verloren.
Und das MALP auch. Schließen Sie das Tor.
Ist es möglich, daß die die intergalaktische Brücke in ihre Gewalt gebracht haben?
Das ist weitaus mehr, als ein Softwarehänger.
Das ist nicht möglich. Sie müssten erstmal von der Brücke wissen.
Und dann sind da noch viele Sicherheitsprotokolle.
Die Verschlüsselung, die ich für das Makro benutzt habe...es würde Jahre dauern, die zu knacken...
- Und wenn sie die Passwörter kennen? - Woher?
Wir hatten erst vor kurzem einen Wraith hier, Rodney.
Er hat mit Ihnen gearbeitet, Seite an Seite, an Ihren Computern.
Sie meinen Todd? Er war unser Alliierter.
Sehen Sie, selbst wenn er das vorhatte, es gibt keine Möglichkeit,
wie er sich in mein System hätte haken können...
- Könnte er es denn? - Sie haben dieses Teil gesehen, was ans DHD
angeschlossen war. Was sonst hätte das für einen Sinn?
Wir müssen zur Midway.
Die Daedalus ist auf der Erde. Gibt es einen anderen Weg dorthin?
Die Brücke von einem anderen Tor aus anwählen?
Wir müssen ein Tor in der Nähe finden.
M6R-125. Von hieraus könnten wir die Brücke anwählen, aber
- Ich muss die Makros rekonfigurieren. - Ok, an die Arbeit.
Colonel, machen Sie eine Kampfeinheit bereit.
Wirklich, wenn ich den Code wüsste, hätte ich Ihnen den spätestens jetzt gegeben.
Das hängt von Ihrer Loyalität ab.
Nein, nein, glauben Sie mir! Meine Loyalität hat Grenzen.
Das ist wahr.
Bitte, bitte! Ich flehe Sie an!
Ich glaube, er ist in Ohnmacht gefallen.
Dann bist Du der nächste.
- Moment... - Ich habe es.
Ich habe die Sperre erfolgreich umgangen.
Gut.
Wählen Sie das Tor an.
Hier lang.
Sie sind auf dem Weg zum Tor Raum.
In der Tat.
Wenn Du zum Controlraum willst, mach nur...
Ich kümmere mich um die Typen.
Ronon!
Schicken Sie das Gerät durch.
Gerät?
Was für ein Gerät?
Ausserplanmässige Aktivierung!
Midways Identitätscode.
Iris öffnen.
In Ordnung, wir haben es geschafft.
Wir gehen von Atlantis nach M6R-125.
Setzen das Kristall mit den Makros
in das DHD ein, wählen das Erste Tor an,
und wir sind wieder auf dem Weg, nach Midway.
- Ist die Kampfeinheit bereit? - Sobald McKay sich aufraffen kann.
- Wir sind soweit. - Nun, ich...
Ok, ich raffe mich auf.
Nächste Welle vorbereiten.
Sie haben das Tor zur Milchstraße aktiviert.
Sie sind auf dem Weg zum SGC.
Wir müssen ihnen folgen.
Wenn Du das sagst.
Schnell, bevor sich das Tor schließt.
Abschalten! Jetzt!
Es konnten 2 Mann entfliehen.
Aber sie werden schnell genug eliminiert werden.
- Bereiten Sie die nächste... - Das Pegasus Tor wird aktiviert!
Die nächste Welle sollte erst auf mein Kommando hin, starten.
Team3 und 4, nehmen die untere Sektionen. Team1 und 2 kommen mit mir, hier lang.
Sie leben, sind nur betäubt.
Wahrscheinlich durch dieses Gerät.
Keine Ahnung.
Habe ich noch nie zuvor gesehen.
Scheint, als würden auch alle anderen außer Gefecht gesetzt worden sein.
Die Frage ist, wie viel von der Basis schon eingenommen worden ist.
Und wo zum Teufel sind die Wraith?
Ronon, Teal'c bitte melden!
Ronon, hören Sie?
Schließen Sie die Tür.
Klar.
Col. Sheppard.
Sheppard!
Sie werden die Station nicht mehr in Ihre Gewalt bringen.
Deshalb ist es in Ihrem besten Interesse,
wenn Sie sich sofort ergeben.
kenne ich Dich?
Nicht wirklich, nein.
Aber ich weiss eine Menge über Sie.
- Über Sie auch, Dr. McKay. - Wer bist Du?
Ein guter Bekannter, von jemandem mit dem Sie vor kurzem zusammen an einer
Lösung für das, wie bezeichnen Sie es gleich,
'Replikatoren' Problem, gearbeitet haben.
Er hat mir ermöglicht, an die notwendigen Daten zu gelangen,
die mir ermöglichen, diese Station zu übernehmen.
Es war Todd. Der Schuft hat mein System gehakt.
Soviel zu 'Kumpeln'.
Und...
wie lautet der Plan?
Midway übernehmen und dann weiter? Die Erde?
Meine Krieger etablieren einen Kommandoposten
im Stargate Commando, während wir hier reden.
Ich unterbreche Dich ja nur ungern, aber das SGC ist schwer einzunehmen.
Da begibst Du Dich auf dünnes Eis.
Keine Sorge.
Wir haben unsere Chancen etwas gesteigert.
Sieh mal,
sie sind auf dem Weg zur Oberfläche, versuchen raus zu kommen.
Das wird ihnen nicht gelingen.
Der Energieimpuls, der aus diesem Wraith Gerät kam...
hat das automatische SGC Sicherheitsprotkoll aktiviert.
Niemand kommt rein und niemand raus?
In der Tat.
Genau, wie ich es mag.
Wir haben Aktivität.
Das ist unsere Verstärkung.
Bald,
werden Sie auf dünnem Eis laufen.
Oh, verdammt.
Hör mal, ich würde gerne länger plaudern, aber ich muss weg.
Stellungen einnehmen. Alles was durch dieses Tor kommt, wird
- getötet. - Ja, Sir.
- Sie beide kommen mit mir. - Wo gehen wir hin?
Zum Control Raum, um das Tor abzuschalten.
Oh, Gott sei Dank.
- Wo ist der Oberheini? - Er ist abgehauen.
Das sehe ich, wo ist er hin?
Keine Ahnung, er ist einfach weggerannt.
McKay, hier ist die Luft rein! An die Arbeit!
Wo sind Ronon und Teal'c?
Sie sind durchs Tor, zum SGC.
- Hinter den Wraith her. - In Ordnung. Hier.
- Was soll ich... - Bringen Sie die Kerle hier rein.
Verschließen Sie die Tür, schiessen Sie auf alles, das versucht, durch die Tür zu kommen.
- Wo gehen Sie hin? - Den Marines helfen.
- Ist er tot? - Ohnmächtig.
- Klar. - Sie wecken ihn besser auf.
- Wir haben ein Problem. - Was?
Ich kann das Tor nicht abschalten.
Ich sah, wie sie ein Protokoll aktivierten, kurz bevor Sie reinkamen.
Verdammt!
Es kommen immer mehr Wraith durchs Tor. Wir werden bald überrannt.
Hester, melden, wie ist Ihre Position?
Wir sind noch im Gate Raum. Eine Menge Wraith schlagen hier auf.
- Wo sind die anderen Teams? - Ich habe die Verbindung zu denen verloren.
Ich weiss nicht, wielange wir die Stellung noch halten können, Sir.
Halten Sie durch, McKay versucht das Tor abzuschalten.
Hester?
Hester!
Melden Sie sich!
Die Wraith haben sich daran genährt.
Das ist keine schöne Art, zu sterben.
In der Tat.
Das sagst Du ziemlich oft.
- Was? - 'In der Tat.'
Wirklich?
Ist mir nie aufgefallen.
Soeine Waffe würde ich auch gerne haben.
Ja?
Weiter gehts.
Rodney, reden Sie.
Bin noch dabei.
Ich habe den Kontakt zu Hester und den Marines verloren.
Ich glaube, sie haben es nicht geschafft.
Wielange noch, bevor das Tor deaktiviert wird?
Keine Ahnung, es ist verdammt kompliziert...
Versuchen Sie das kritische System zu überbrücken.
Ich muss rausfinden, welche Befehle ich umgehen muss,
die vielleicht davon betroffen sind.
Beeilung! Es kommen noch mehr Wraith.
Ich mache so schnell, wie ich kann!
- Sie können die kritischen Systeme brücken. - Noch nicht. Behalten Sie die Tür im Auge.
Selbst wenn ich das Tor schließen könnte,
überall auf der Station, sind Wraith!
Wir sind in der Unterzahl, es ist nur eine Frage der Zeit
bevor sie uns alle auslöschen.
Das Tor ist abgeschaltet.
Was haben Sie getan?
Ich habe es abgeschaltet, indem ich die kritischen Systeme umgangen bin.
Sind Sie verrückt?
Was denn? Es hat doch geklappt.
Oh mein Gott. Die Selbstzerstörung.
Haben Sie nicht zugehört, als ich sagte, ich müsste einen sicheren Weg finden, um
die Befehle rauszufinden, die vielleicht betroffen sind? Eine versteckte Falle?
Verstehen Sie, genau deshalb habe ich die Überbrückung nicht aktiviert,
um das Tor abzuschalten!
- Rodney? - Wir haben einen schrecklichen Fehler gemacht!
Wir hätten Kavanagh nicht wecken sollen!
Hat er die Selbstzerstörung aktiviert?
- Nicht mit Absicht! - Das ist jetzt wohl egal.
Ok, wir haben etwas weniger, als 10 Minuten,
bevor die ganze Station in die Luft fliegt.
- Können Sie es aufhalten? - Nein, wir sind machtlos!
Die wollten sicher gehen, wenn sie die Station nicht bekommen, daß sie keiner bekommt.
Es kann nicht schlimmer kommen.
Sie schiessen auf die Tür.
Warte.
Bist Du ok?
Ronon Dex,
das ist Mr. Coolidge von der IOA.
Was ist passiert?
Sie wurden durch eine Wraith Betäubungswaffe, bewusstlos.
Was?
Die Wraith...hier?
Sie haben die Station, infiltriert.
Es ist das beste, wenn Sie in diesem Raum bleiben,
bis Ronon Dex und ich, die Situation geklärt haben.
Nein, wir müssen zum Control Raum und per Funk, Hilfe anfordern.
Wir brauchen keine Hilfe.
Wieviele Wraith sind hier?
Wir kennen die genaue Anzahl nicht, aber es sind eine Menge.
Und wer, außer ihnen beiden, kümmert sich um sie?
Nur wir beide.
- Bringen Sie mich zum Funkgerät. Sofort! - Es ist besser, wenn wir...
Ich habe eine Idee, Rodney.
Toll, wir haben hier ein paar Wraith, die zu uns rein wollen.
Wir haben doch einen Jumper hier, oder?
Ja, um als Notfall Evakuierungseinheit zu dienen.
Tja, also ich nenne das hier einen Notfall.
Nein... Wir sind da draussen im Nichts gefangen.
Sie werden Hilfe schicken. Der Jumper hat Wasser und Essensvorräte.
Außer, Sie wollen hier bleiben und in die Luft fliegen, mit dem Rest der Station...
Wir haben noch ein Problem.
Wie kommen wir zum Jumper?
Rodney. Wir haben keine Zeit mehr.
- Öffnen Sie die Luftschleusen. - Was?
Jeden Raum, dem Control Raum. Lassen Sie die Luft raus.
Wie nah sind Sie?
Tun Sie es einfach.
- Schaffen Sie es zum Jumper? - Keine Ahnung, ich versuche es.
John, ich bin nicht sicher, ob genug Zeit...
Wir haben keine Zeit, um zu diskutieren. Tun Sie es!
Entziehe den Sauerstoff.
In Ordnung,
ich gehe hierlang. Du gehst da lang.
Wo ist Mr. Coolidge?
Keine Ahnung.
Ganz schön ruhig da draussen.
Sind wohl alle tot.
Sheppard, können Sie mich hören?
John, sind Sie da draussen?
Das sollte reichen.
Ich glaube, wir können die Atmosphäre wieder herstellen.
Dr. McKay?
Atmosphäre wird wieder hergestellt.
- Was machen Sie? - Ich habe das Militär kontaktiert.
Sie sind sich der Situation leider bewusst,
- sie wollen die Basis zerstören. - Was?
Das Stargate Commando wurde eingenommen.
Der einzige Weg, um die Wraith daran zu hindern, an die
Oberfläche zu kommen, ist es sie zu zerstören.
- Sagen Sie ihnen, sie sollen es abblasen. - Das kann ich nicht.
Nicht, solange noch ein Wraith hier auf der Basis am leben ist.
- Wraith? Was, hier? - Wir kümmern uns um die Wraith.
Hier sind noch Menschen. Verschaffen Sie uns noch etwas Zeit.
Wir haben keine Zeit mehr. Es gibt einen Fluchtweg an die Oberfläche.
Wir müssen sofort handeln. Wo ist Teal'c?
Ich muss wieder zu ihm.
- Keine Zeit! Wir müssen weg. - Nicht ohne Teal'c.
Wir können nicht wegen ihm umkehren.
Wir könnten aufgehalten, oder getötet werden!
Der Fluchtweg nach oben ist frei, wir müssen sofort hier raus!
Sie wollen weglaufen und sich selbst retten? Gut! Ich bleibe hier.
- Die Jumper Bay ist... - Durch den EVA Raum.
Es ist keine richtige Bay. Eher soeine Art, Luftschleuse
- die in eine Kuppel führt, die... - Ich brauche den Bauplan nicht!
- Wo ist es? - Dort drüben.
Hier durch.
Sheppard!
- Wie zum Teufel haben Sie... - Holen Sie mich hier raus.
Tolles Timing.
In der Tat.
Tja, ich glaube das waren alle.
Ich bin sicher, da hast Du recht.
Wir sollten das Militär verständigen. Die wollen die Bude in die Luft jagen.
Was dauert das denn solange?
Selbstzerstörung wird gleich enden. 20 Sekunden!
- Col. Sheppard! Wie haben Sie... - Später.
Wir hauen ab. Hinsetzen!
Ronon Dex...
Sind Sie der Meinung, daß Sie die Pflichten eines SG Team Mitgliedes mit
Fleiß,
Rechtschaffenheit,
und Respekt Ihren Vorgesetzten gegenüber, wahrnehmen können?
Ja.
Das reicht mir.
Und?
Ich bin genau die Art von Team Mitglied, die sie da draußen im Kampf gegen die Wraith haben wollen.
Deren Worte, nicht meine.
Und Du hast ihnen keine Waffe an den Kopf gehalten?
Nein.
Ich bin erfreut.
Tja, ich hatte einen guten Coach.
In der Tat.
Die Daedalus wird bald starten.
Col. Caldwell wird Dich an Bord beamen, wenn Du bereit bist.
Immer noch nichts von der Midway.
Nein.
Wir haben den Kontakt vollkommen verloren.
Die Daedalus wird auf dem Rückweg nach Atlantis mal nachsehen und die Situation klären.
Auf keinen Fall. Sie finden den Film echt gut?
Ist sein bester Film.
Pearl Harbor?
Ziehen Sie ihn nur weiter durch den Kakao...macht ja jeder. Aber der Film wird ein Klassiker.
Ja, deshalb waren die Einspielquoten auch so miserabel!
200 Million $ national.
- Das ist nicht miserabel... - Das reicht, jetzt!
Wir sitzen hier fest, Gott weiß wielange,
und sie beide können die Klappe nicht halten!
Sie reden und reden und reden...
Was war das?
Irgendwas hat uns gerammt.
- Ronon! - Wo sind wir?
Daedalus, Bay 302.
Wir haben sie entdeckt und aufgenommen,
- jetzt zurück nach Atlantis. - Gott sei Dank!
- Midway wurde zerstört. - Ja, haben wir gesehen.
Wo ist Sheppard?
Das geht schon eine ganze Weile so, er hat sich selbst eingeschlossen.
Kein Wunder, daß er das Funkgerät nicht gehört hat.
Gott sei Dank!
Ich hätte die beinahe fast alle mit der Betäubungswaffe betäubt.
Ja, ich verstehe.
- Wo sind wir? - Daedalus, Bay 302.
Wie sieht es im SGC aus?
Gesichert. Teal'c und ich haben uns um das Wraith Problem gekümmert.
Das habe ich mir gedacht.
Los, nichts wie weg hier.
Ja.
Und ich habe meine Befragung mit dem IOA erfolgreich abgeschlossen.
- Wirklich? - Ja, die haben gesagt, sie mögen mich.
Was kann man an Dir nicht mögen?